This Is Me(グレイテスト・ショーマン)の歌詞の意味が深い!日本語訳あり

大ヒット映画【グレイテスト・ショーマン】のサウンドトラック収録曲【This Is Me】を歌うキアラ・セトルの力強い歌声はなぜだか涙が溢れてきます。

魂のこもったキアラセトルの歌声に勇気をもらった人も多いのではないでしょうか?

英語の意味がわからなくても、心で歌う曲は人々を感動させる力があると思います。

でも実際に日本語に訳すともっと沁み渡ってきますよ!

Sponsored Link

キアラ・セトルのプロフィール


キアラ・セトル
Keala Joan Settle
生年月日:1975年11月5日
出身地:アメリカ・ハワイ州

キアラ・セトルはハワイ出身の女優であり、歌手です。

グレイテスト・ショーマンでヒゲの女性、レティ・ルッツ役を演じて、あの名曲【This Is Me】を歌ったことで日本でも一躍有名となりましたね。

キアラセトルはアメリカのブロードウェイでも数々の作品に出演し、たくさんの賞を受賞しているミュージカル女優。

彼女はハワイ出身ですが、両親はニュージランドのマオリ族の出身の母・スザンヌとイギリス生まれの父・デイヴィッドとの間に生まれました。

5人兄弟の長女のようです。

グレイテスト・ショーマンのオーディション(動画あり)

2017年のグレイテスト・ショーマンのオーディションに参加したキアラセトルは、あまりの大役に自信を失っていたそうです。

自分なんかだめだ、と下を向く気持ちと【This Is Me】の歌詞がリンクして涙を流しながらオーディションで歌ったそうです。

審査員席にいたヒュージャックマンに向かって、「This Is Me(これが私なの)」と心の底から歌ったキアラセトルの姿に、オーディションではスタンディングオベーションとなったと言います。

これ、すごくないですか?

魂の歌ってこう言うことを言うんだと改めて感じました。

一気にファンになりました。

Sponsored Link

【This Is Me】日本語訳

I am not a stranger to the dark(私は暗闇を知らないわけじゃない)

Hideaway, they say(隠れてろってみんなは言う)

‘Cause we don’t want your broken parts(そんな壊れたところは見たくないからって)

I’ve learned to be ashamed of all my scars(自分の傷は恥じるものだと思ってきた)

Run away, they say(逃げろってみんなは言う)

No one will love as you are(誰もそのままの自分なんて愛してくれてないからって)

But, I won’t let them break me down to dust(でもそんな人たちにボロボロにされてたまるか)

I know that there’s a place for us For we are glorious(私たちが輝ける場所があるって知ってるから)

When the sharpest words wanna cut me down(酷い言葉が私を切りつけてきたって)

I’m gonna send a flood, gonna drown ‘em out(そんなものは洪水を起こして巻き添えにしてやる)

I am brave I am bruised(私は勇敢 私は傷ついてる)

I am who I’m meant to be This is me(これが私なの)

Look out, ‘cause here I come(ほら私はここにいるわよ)

And I’m marching on to the beat I drum(ビートに乗って行進する)

I’m not scared to be seen(見られるのだって怖くないわ)

I make no apologies (謝ることだってないの)

This is me(これが私なの)

Another round of bullets Hits my skin(また銃弾を浴びせられる)

Well fire away(かかってきなさい)

‘Cause today I won’t let the shame skin in(だってそんなの私にはどうってことないから)

We are bursting through the barricades(私たちはバリケードで跳ね返して)

And reaching for the sun(太陽まで爆発させるから)

Yeah, that’s what we’ve become(私たちは変わったの)

I won’t let them break me down to dust(でもそんな人たちにボロボロにされてたまるか)

I know that there’s a place for us For we are glorious(私たちが輝ける場所があるって知ってるから)

When the sharpest words wanna cut me down(酷い言葉が私を切りつけてきたって)

I’m gonna send a flood, gonna drown ‘em out(そんなものは洪水を起こして巻き添えにしてやる)

I am brave I am bruised(私は勇敢 私は傷ついてる)

I am who I’m meant to be This is me(これが私なの)

 

 

久しぶりに魂を揺さぶられる曲に出会えた気がします。

歌詞の意味、キアラセトルの歌声、勇気が湧いてきますね!

これからもキアラセトルを応援したいと思います!

Sponsored Link

 

 

 

 

 

 

 

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

登美丘高校ダンス部の素顔は普通の女子高生!芸能人も輩出してるの?

頓知気さきな(戦慄かなのの妹)コスプレが可愛い!プロフィールや経歴は?

アミンカレダは美尻ハーフ美女!美尻合宿って何?美尻コンテストはいつ?

池田エライザはハーフモデルで彼氏は東大出身?プリクラ画像流出も?

福士蒼汰の学歴は?高校はどこ?大学は行ってない?偏差値は高い?低い?

登美丘高校ダンス部アカネコーチの指導法とは?怖い?厳しい?愛のムチ?