XGの『Tippy Toes』の意味は?日本語字幕がない理由がカッコ良すぎる!

全メンバー日本人で構成されたグローバルガールズグループ・XG(エックスジー)がデビューシングル『Tippy Toes』を引っ提げてデビューを果たしました。

全歌詞英語の曲ですがYouTubeの字幕機能で日本語訳を見ることができます。

しかし、「gonna keep ya on your tippy toes」だけは和訳されないんです。

日本語字幕がない理由がカッコ良すぎるんです!

XGの『Tippy Toes』の意味は?


出典:公式HP

3月18日に1stシングル『Tippy Toes』をリリース、デビューを果たしたガールズグループXG(エックスジー)が注目されています。

今ガールズグループ戦国時代と言っても過言ではないほどにライバルがひしめいていますが、XGは他のグループとは一味違うんです。

K-POPブームで日本人が数名いるグループは多いですが、XGはメンバー全員日本人全歌詞英語で歌うグループなんです。

さらにXGの一糸乱れぬダンスパフォーマンスは圧巻です。

そんなXGですが、「Tippy Toes」とは直訳すると「つま先で歩く」という意味ですが、曲に込められている想いがすごいんです。

「世界の勢力図を変える」宣言がカッコいい!

XGの『Tippy Toes』はつま先で歩くと直訳ではなく、曲全体の歌詞から意味を見ていきましょう。

Gonna keep ya on your tippy toes

引用元:XG『Tippy Toes』

という表現を意訳すると、

あなたの注目を惹きつけるわ

となります。

『Tippy Toes』の歌詞の中には、

  • 世界勢力の構図を変える
  • 実力で証明する

というような表現が出てきます。

これからグローバルで活躍するメンバーが実力を見せつけて世界の構図を変えていくんだという宣戦布告のような曲です。

日本語字幕がない理由がカッコ良すぎる!


出典:YouTube

公式YouTubeチャンネルでは再生回数がどんどん上昇しており世界の注目を集めています。

全歌詞英語の曲ですが、YouTubeの字幕機能を使えば日本語訳を見ることができます。

そんな便利な機能ですが、どうしても日本語訳がつかないフレーズがあるんです。

それが、「Gonna keep ya on your tippy toes」の部分です。


出典:YouTube


出典:YouTube

このフレーズだけは日本語字幕がつかないんです。

NiziUのセンターは誰?マユカ?リマ?ミイヒ?マコ?メンバーのポジションは?

NiziUの生歌が口パクと言われる理由が判明!FNS歌謡祭やスーパーソニックも共通していた!

イディオムの和訳を決めつけない姿勢がカッコいい

「Gonna keep ya on your tippy toes」はイディオムです。

主語 + keep someone on one’s toes

日本語に訳すにはさまざまな表現方法がありますが、どれも正解でありどれも不正解なんですよね。

英語で表現する「Gonna keep ya on your tippy toes」はピッタリマッチする日本語はありません。

XGがどのように世界で戦っていくのかメッセージが込められた曲なのであえて和訳は入れていないのかもしれません。

カッコいいですね。

  • あなたの注目を惹きつけるわ
  • あなたに忍び寄るわ
  • 私たちに気を抜かないで

などいくつか説明を追加しています。

まとめ

熾烈な争いとなるガールズグループに新たに名乗りを挙げたXG(エックスジー)

デビューシングル『Tippy Toes』の意味についてみてきました。

  • あなたの注目を惹きつけるわ
  • あなたに忍び寄るわ
  • 私たちに気を抜かないで

YouTube字幕でもあえて和訳を出さないという粋な演出も素敵ですね。

今後さらに注目されること間違いなし、応援していきたいと思います。